Suren 25-32

Verfasst am: 08.06.2008 23:59 Suren 25-32

Sure 25, "das Kriterium" (seltsamerweise bei Paret "die Rettung"):
http://www.islam-deutschland.info/kblog/25.php

Sure 26, "die Dichter":
http://www.islam-deutschland.info/kblog/26.php

Sure 27, "die Ameise":
http://www.islam-deutschland.info/kblog/27.php

Sure 28, "die Geschichte"
http://www.islam-deutschland.info/kblog/28.php

Sure 29, "die Spinne"
http://www.islam-deutschland.info/kblog/29.php

Suren 30, "die Byzantiner" und 31, "Lukman"
http://www.islam-deutschland.info/kblog/30_31.php

Sure 32, "die Niederwerfung"
http://www.islam-deutschland.info/kblog/32.php

MfG, Birne

Geschlecht: Anmeldungsdatum: 15.12.2007 Beiträge: 132

http://www.islam-deutschland.info/kblog/28.php
"In den Versen 56-75 wird die Perversion der Ungläubigen verdammt, die darin besteht, die klaren Zeichen Allahs zu ignorieren und zu leugnen."

Verbesserungsvorschlag:
"perversity" kann auch mit "Halsstarrigkeit" übersetzt werden.

Verfasst am: 09.07.2008 11:01 (Kein Titel)

Jaah, die "perversity" der Ungläubigen!
Wenn ich darauf stoße, ersetze ich es immer durch "Verderbtheit", obwohl auch das sprachlich nicht 100% korrekt ist.

Aaaber: Dieses Wort wird an vergleichbaren Stellen in deutschen Bibelübersetzungen verwendet, und daher scheint es mir passend. Auch im aktuellen Beispiel habe ich das jetzt so ersetzt.

dict.leo.org schlägt vor:
Die Perversität, die Pervertiertheit, die Verdrehtheit, die Widernatürlichkeit.
Die sexuelle Konnotation der ersten beiden Begriffe macht diese für uns ungeeignet und die beiden anderen erscheinen mir zu schwach.

Danke fürs Feedback, Martin! Ich wäre überglücklich, wenn wir weiter an unserer Übersetzungsqualität feilen könnten! Vielleicht meldet sich auch mal jemand von den Nur-Mitlesern?

MfG, Birne

Verfasst am: 09.07.2008 12:44 (Kein Titel)

interessant, birne, daß du perversität sexuell ortest. in ö ist das nicht ausschließlich der fall. unsere exregierung hat eine perversion dargestellt Smile

ausserdem ist perversität bzw pervers in der alltagssprache hier durchaus üblich. und hat mit sex nix zu tun.

mfg
mc